Abitur auf Englisch: so steht es richtig im Lebenslauf

Für ein Praktikum im Ausland, eine Bewerbung an einer britischen Uni oder ein Stipendium brauchst du einen Lebenslauf auf Englisch. Spätestens beim Abitur stellt sich dann die Frage: Übersetzen oder nicht? Und wie erklärst du eine deutsche Note, die mit 1,0 am besten ist? Hier findest du die offizielle englische Bezeichnung, fertige Formulierungen und die häufigsten Fehler.

Stand: Oktober 2026. Die englischen Fachbegriffe stammen aus der Beschreibung des deutschen Schulsystems, die die Kultusministerkonferenz (KMK) auf Englisch veröffentlicht. Die Formulierungsvorschläge sind Empfehlungen von LernVia.

Das Wichtigste in Kürze

• Bezeichnung: „Abitur“ stehen lassen und kurz erklären, etwa mit „general higher education entrance qualification“. So nennt die KMK die Allgemeine Hochschulreife auf Englisch.
• Nicht gleichsetzen: Schreib nicht „A-Levels“ oder „High School Diploma“. Das sind andere Abschlüsse.
• Note erklären: Gib die Skala dazu an, zum Beispiel „1.0 = best, 4.0 = pass“.
• Noch nicht fertig: Schreib „expected“ und das voraussichtliche Datum.

Wie heißt das Abitur auf Englisch?

Eine wörtliche Übersetzung gibt es nicht. In ihrer englischen Beschreibung des deutschen Schulsystems verwendet die KMK den deutschen Begriff „Abitur“ und erklärt die Allgemeine Hochschulreife als „general higher education entrance qualification“, also die allgemeine Berechtigung, an jeder Hochschule jedes Fach zu studieren. Für deinen Lebenslauf bedeutet das: Der Name bleibt deutsch, die Erklärung steht in Klammern dahinter.

So kann die Zeile aussehen:

Abitur (German general higher education entrance qualification)

Kürzer geht auch: Abitur (German university entrance qualification). Beide Varianten sind verständlich. Wichtig ist, dass klar wird: Es handelt sich um den Abschluss, der zum Studium berechtigt.

Warum du nicht „A-Levels“ schreiben solltest

Das Abitur und die britischen A-Levels sind unterschiedliche Abschlüsse mit eigenen Fächern, Prüfungen und Noten. Britische Unis rechnen das Abitur deshalb jeweils selbst um, und zwar unterschiedlich. Für die UCAS-Bewerbung gilt laut UCAS sogar ausdrücklich: Trag Bezeichnung und Noten so ein, wie sie auf dem Zeugnis stehen, und kein britisches Äquivalent. Ungenaue Angaben können zur Ablehnung führen. Für einen Lebenslauf empfehlen wir dieselbe Regel. Wer selbst „A*AA“ daraus macht, schreibt etwas, das so nicht auf dem Zeugnis steht.

Wie einzelne Unis das Abitur umrechnen, zeigen unsere Artikel zu Oxford, Cambridge und der LSE.

Die Abiturnote verständlich angeben

Im Ausland ist oft nicht bekannt, dass in Deutschland die 1 die beste Note ist. Laut KMK wird das Abitur vergeben, wenn die Gesamtleistung mindestens „ausreichend“ ist, also Durchschnittsnote 4 oder mindestens 300 von 900 möglichen Punkten. In der Oberstufe wird auf einer Skala von 15 bis 0 Punkten bewertet, die der Notenskala 1 bis 6 entspricht. Schreib die Skala deshalb immer dazu:

Overall grade: 1.4 (German scale from 1.0 to 6.0; 1.0 = best, 4.0 = pass)

Wenn du die Punktzahl angeben willst:

Total score: 720 of 900 points (minimum to pass: 300)

Im englischen Lebenslauf steht ein Punkt statt eines Kommas, also 1.4 statt 1,4.

Leistungskurse und Fächer

Die KMK unterscheidet Kurse auf grundlegendem und auf erhöhtem Anforderungsniveau und übersetzt sie mit „courses at a basic level of academic standards“ und „courses at an increased level of academic standards“. Im Lebenslauf reicht eine kurze Form:

Advanced courses (Leistungskurse): Mathematics, English

Gerade bei Bewerbungen in Großbritannien lohnt es sich, Fächer zu nennen, die zum Studiengang passen. Viele Unis stellen Anforderungen an einzelne Fächer, zum Beispiel an Mathematik.

Wenn du das Abitur noch nicht hast

Bewirbst du dich vor dem Abschluss, markierst du das Abitur als erwartet und nennst den Zeitpunkt:

Abitur (German general higher education entrance qualification), expected June 2027

Eine voraussichtliche Note solltest du nur angeben, wenn sie belegbar ist, etwa als Prognose deiner Schule. Bei der UCAS-Bewerbung trägt diese Prognose die Referenzperson ein, mehr dazu im Artikel Predicted Grades für Abiturienten.

Ein vollständiges Beispiel

Education
09/2019 to 06/2027 (expected): Gymnasium Musterstadt, Germany
Abitur (German general higher education entrance qualification)
Advanced courses (Leistungskurse): Mathematics, English
Current average: 1.6 (German scale; 1.0 = best, 4.0 = pass)

Schulname, Fächer und Noten sind hier natürlich nur Beispiele. Übernimm nur Angaben, die du belegen kannst.

Typische Fehler

• „A-Levels“ oder „High School Diploma“ statt Abitur schreiben.
• Die Note ohne Skala angeben, sodass 1.4 wie eine schlechte Note wirkt.
• Eine selbst umgerechnete britische Note angeben.
• Komma statt Punkt bei der Note.
• Beim noch laufenden Abitur das „expected“ vergessen.

Häufige Fragen

Wie heißt das Abitur auf Englisch?

Es gibt keine wörtliche Übersetzung. Die Kultusministerkonferenz verwendet den Begriff „Abitur“ und erklärt die Allgemeine Hochschulreife als „general higher education entrance qualification“. Im Lebenslauf schreibst du deshalb „Abitur“ mit dieser Erklärung in Klammern.

Ist das Abitur dasselbe wie A-Levels?

Nein. Beide berechtigen zum Studium, sind aber unterschiedliche Abschlüsse. Britische Unis rechnen das Abitur jeweils selbst um, deshalb gehört keine eigene Umrechnung in den Lebenslauf.

Wie gebe ich meine Abiturnote auf Englisch an?

Mit Punkt statt Komma und mit Skala, zum Beispiel „1.4 (German scale from 1.0 to 6.0; 1.0 = best, 4.0 = pass)“. Alternativ nennst du die Punktzahl von 900.

Was schreibe ich, wenn ich das Abitur noch nicht habe?

Schreib „expected“ und den voraussichtlichen Abschlussmonat dazu, zum Beispiel „expected June 2027“.

Dein nächster Schritt

Wie gut dein Englisch nach dem Abitur für eine britische Uni reicht, erklärt der Artikel Englisch-Niveau nach dem Abitur. Den ganzen Bewerbungsweg über UCAS zeigt der Hauptartikel zur UK-Bewerbung mit Abitur. Wenn du deine Bewerbung mit Unterstützung angehen willst, findest du Buch und Personal Statement Review im UK-Bewerbungspaket, alle weiteren Angebote wie das Mentoring in der Übersicht zur UK-Bewerbung.

Quelle: Kultusministerkonferenz, The Education System in the Federal Republic of Germany, Kapitel Secondary and Post-Secondary Non-Tertiary Education (kmk.org).